1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Tudsz nekem segíteni egy percre?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
Nem tudom eldönteni melyiket vegyem fel.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Amin rajtam van vagy ez a kis fekete
egyet.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Úgy tűnik, mindig van ilyen ügyességed
amit a mostohaapád szeret.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Anya, tudod, hogy a sajátom nélkül nem látok
szemüveg.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nos, tedd fel őket.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
A bőrápolás kellős közepén vagyok
rutin, mint látod.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Klassz, de mégis szórakoztató.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
Nekem is ez volt az ösztönöm.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Köszönöm édesem.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Izgatott vagy te és apa?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
Már egy ideje nem kaptál néhányat
időt magadra.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Nagyon izgatottak vagyunk.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Elmegyünk ebédelni, utána
egy téli mese matinéja a

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
szabadtéri színház, vacsora a Lorenzo's-ban,
aztán ki tudja, talán egy kicsit

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
táncolni.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Tudod, Jenna, nagyon szerencsés vagyok
te vagy a mostohalányom.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Én és a mostohaapád mindent ki tudunk menni
nap, és egyedül hagyja otthon.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Soha nem kell aggódnunk miattad
partikat rendezni vagy fiúkat meghívni.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Köszönöm,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
Anya. Komolyan mondom, édesem.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Tudom, hogy én vagyok a mostohaanyja és Clarké
a mostohaapádat, így nem vehetünk el mindent

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
elismerésem, hogy felneveltelek, de én
szerintem nagyon jó munkát végeztünk

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
az együtt töltött időnk.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
Úgy értem, nézz rád. Olyan kedves vagy és
jófej, és te nagyon

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
megbízható.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
És amikor elkezd randevúzni, ami az
valószínűleg most a sarkon túl

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
18 éves vagy.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Csak azt tudom, hogy bármilyen kedves fiatalember
ha hazahozol, akkora szerencséd lesz

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
hogy neked legyen.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Csak győződjünk meg róla, hogy nincs idő
túl korán, oké?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Azt akarom, hogy maradj Anyuéknál a
lány csak egy kicsit hosszabb.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
Rendben, anya. Meg kellene kapnotok
mész, vagy el fogsz késni.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Abszolút későn, azt hiszem.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Ön hivatalnok.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Hadd tegyem meg.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Esküszöm, ha nem én lennék
reménytelen.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Reménytelen? Soha.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Időtlen? Talán.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Jó.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Figyelj, édes.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
8 körül érünk haza, jó?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Légy jó.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Viszlát srácok.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Jó szórakozást.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
Istenem, Clark. mondtam neked a
milliószor, hogy ne felejtse el az EpiPen-t.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
Milliomodik alkalommal mondtam el.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Néha elfelejtem. Megtörténik.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Nagyon csalódott vagyok, hogy lemaradtunk
ebéd foglalás.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Hónapokkal ezelőtt készítettem.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Szia.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Hé, ki az?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
Ó, istenem.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, azt hiszem, rabló.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
Jenna bent van.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Csinálj valamit.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Maradj itt.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Hé, mi a fenét csinálsz nálam
ház? Megpróbál kirabolni?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
Nem, nem, nem. Nyugi, tesó. Nyugi, tesó. én vagyok
csak itt látni egy csajt.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Milyen csaj?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
Huh? Milyen csaj? Nem tudom a nevét,
tesó. Egy hirdetésben ismerkedtünk meg.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
Az egyetlen lány ebben a házban az enyém
mostohalánya, és soha nem tenné

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
olyan.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Testvér, ő küldte nekem ezt a címet, haver.
Nézze meg magad.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Menj a picsába a házamból. Soha ne
gyere vissza ide. Mind

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
igaz, tesó. Menj a picsába. Rendben,
ember.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Minden rendben?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Minden rendben. Ez csak egy punk
próbál tréfát csinálni.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
megszabadultam tőle. Rendben.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Szóval, édes, megyek, hozom a magamét
EpiPen, és akkor indulunk, oké?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
Ne tartson túl sokáig.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Rendben.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Örülök, hogy itt vagy.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Azt hittem, így várok rád.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Remélem nem baj.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
Még soha nem csináltam ilyet, de én
azt hittem, szexis lesz.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Kicsit izgulok, de készen állok.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Csak kérlek lassan haladj.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
A puncimban soha nem volt kakas
előtt.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
mire vársz?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
Nem leszünk itt egyedül
örökre.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
És vizes a cicám.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Csak egy kakasra gondolok benne.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
szükségem van rá.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Kérem, adja át nekem.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Hagyd abba az ugratást.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
Folyamatosan úgy kell becsomagolni
hogy.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
így.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Bennem.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Jobbra.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
Mi? Én vagyok a mostohaanyja. Te vagy ő
mostohaapja. mi van veled? Ó,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
istenem, apa. Édesem, én... Anya, esküszöm,
nem az, aminek látszik. Mi az

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
úgy néz ki? Hogy néz ki, az az
a férjem, a mostohaapád farka volt

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
benned. És úgy néz ki, mint te
mindketten élvezték.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Drágám, ne menj. Ne menj el. Ne tedd
kövess engem.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
Apa, én...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
annyira össze vagyok zavarodva. Azt hittem... olyan vagyok
sajnálom. nem tudtam.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Nézd, drágám, nincs miből lenned
sajnálom.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
Oké, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Ez rajtam áll.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
Úgy viselkedtem, ahogy egy mostohaapának sem szabadna.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
Csak elmentünk az étterembe és
rájöttem, hogy elfelejtettem az EpiPen-emet, szóval

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
visszamentünk ide és ezt láttuk
furcsa...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Srác a ház előtt.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
És megmutatta az üzenetet, amit küldtél neki.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Ó.

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Igen, elküldtem neki csomagolni.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Nem akartam elmondani anyádnak.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
Nem akartam, hogy meglegyen a képmása
megváltozott rólad.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
De utána bementem
mert éppen le akartam mondani

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
magamat.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
És amikor beléptem, csak...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
és nem magamat.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
nagyon sajnálom.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Csak szexi akartam lenni, tudod?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Egyszer.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Én vagyok az egyetlen 18 éves az osztályomban
aki még nem szexelt.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Mind kötekednek érte.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
A fiúk rám se néznek, mert
azt hiszik, hogy olyan prűd vagyok.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
De én nem.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
Nem akarok ilyen lenni. ez van
csak...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Gyerünk.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Drágám, elmondhatod a véleményed.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Te és anya, akkora nyomást helyeztek rátok
hogy jó lány legyek,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
megfelelőnek lenni.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Csak élni akarom az életem. akarom
szexeljen.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Ez olyan rossz?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
Nem, nem rossz.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Csak nem tudtam, hogy így érzel.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
Bármi. Ez már nem számít.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Miért?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Nézd, mit csináltam.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Megpróbáltam valami őrültséget csinálni és
gyakorlatilag tönkretette a kapcsolatomat

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
szülők.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Anya most már biztosan utálni fog.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Örökre. Nem, édesem. Nézd, megyek
vidd a meleget anyáddal.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
Rendben? Nem kell aggódnia egyik miatt sem
abból.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
És csak azt szeretném elmondani, hogy mennyit
köszönöm, hogy megnyílsz felém

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
ezt.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
Csak nem kellene annak lennie
szégyelli felfedezni a szexualitását.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Szégyen vagy sem, mindig megteszem
emlékszem erre az első alkalomra.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
Mi van, ha nem muszáj?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
Igazán?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Igen, úgy értem, már elkezdtük csinálni
a tettet.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Úgy tűnik, mindkettőnknek tetszik. És nézd, én
Tudd, hogy én vagyok a mostohaapád és minden,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
de...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Határozottan be tudjuk fejezni, amit csinálunk
kezdtem, és hidd el, nem mondom el neked

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
arról.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Nem tudom.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
Ez őrültség.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Igen, az. Kicsit őrültség, de
tudod, néha csak

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
át kell fogadni a helyzetet.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
Úgy értem, tényleg rosszabb lenne, ha mi
csak most állj meg.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Akár be is fejezhetjük, amit elkezdtünk.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Igen, úgy értem, azt hiszem, jobb lenne
csak elkötelezni.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
És úgy értem, tetszett.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
Ráadásul jobb lenne veled csinálni
mint valami rando.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Pontosan.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Oké, apa.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Befejezzük, amit elkezdtünk.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Nagyon jól csinálod.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Olyan jó.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Ó, a francba.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Ó, igen.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
Ó, istenem.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Ó,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
igen, ott.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Ó, igen.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Ó, a francba.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Ó, igen.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Ó, igen. Annyira kurva jó.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Isten éltessen.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Érzi ezt a furcsa érzést?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Ó, ez egy jó lány.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Ó, igen. Ó, istenem.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Ó, igen.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Ó, igen.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Látod, és akkor még több köpést kapsz.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Nagyon jól csinálod.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Ó, a francba.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Adj még belőle.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Gyere ide.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Itt, itt, itt, itt.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Bank is, nem?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
Ez tökéletesen illik a cicámhoz.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Ó, a francba.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Annyira kurva jó.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Ó.

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
Ez volt a legjobb első alkalom.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Mi a baj, apa?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Ó, semmi. Csak próbáld
hogy rájöjjek a dolgokra.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
Mindennel foglalkozni fogok
az anyukád.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Nem lesz baj.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Az idő megoldja a dolgokat.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Igen.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Találd ki.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Igen, mi biztosan, minden
fog edzeni.